来嘞！德语版三体广播剧！

Черный · 发表于 2022-12-20 21:36:19

四面小佬唱楚歌发表于 2022-12-20 20:42
回复Черный：
Hallo! Woher kommst du? Wie alt bist du? Ist Deutsch gut?
(太激动了)

您可能是误会了……
我只是尝试着翻译了一下您的帖……（希望我没翻错？我还没用机翻校对过）
我真的没学过德语……只是看了几遍一首叫《Es waren zwei Königskinder》的合唱，就……习得了一点词汇

tyz · 发表于 2022-12-21 11:29:21

蛮厉害的吗！这都能找到。

忍者智子 · 发表于 2022-12-27 21:00:44

现在重新听总算是理解了一点

忍者智子 · 发表于 2022-12-27 21:03:39

本帖最后由忍者智子于 2022-12-27 21:25 编辑

就是翻译的时候考虑到了刘慈欣跳跃的时间线和歪果仁跟我们不一样的逻辑思维，德语版的把疯狂年代那一段提前了，直到后面三水才出镜
（话说那个演播的人中文好拉啊把那些人名读的怪怪的

）

忍者智子 · 发表于 2022-12-27 21:40:45

邵琳这笑声怎么那么像哭啊（困惑

慕星 · 发表于 2024-3-23 14:33:27

本帖最后由慕星于 2024-3-23 14:36 编辑

为什么我听到“毛主席万岁！万岁！毛主席万岁！万岁！万岁！统领人民的共产主义万岁！ ……”？

3body.0001 · 发表于 2024-3-24 16:38:53

德国要开新赛季了，

		自动登录	找回密码
密码			注册