三体网站:www.threebody.com.cn,三体社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 562|回复: 0

对于三体英文版的评价

[复制链接]
Furry-YingXing 发表于 2024-7-11 01:11:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
先说书,书挺轻的,词典大小但是巨轻(真不知道他们怎么印的),三本差不多厚,都跟板砖似的。普通书包怕是放了就没地方放别的了,但是专门找一个包放挺合适,也不沉。
内容呢就是三体的英文加一小段刘慈欣的别的小说,放在末尾。比原版三体添加了人物介绍,其他的没什么变化。词是真的难,读一页词典都得翻烂了,不建议初中以下学历阅读(如果你的英语水平正常)。但是可以说翻译的挺准确,虽然歌者那个“我看到了我的爱恋”那个翻译成英文之后不好听了,一些里面的诗有的确实不如中文好听,毕竟诗是中文写的。
最后就是说这个三体英文版大一点的购物网站基本都能买到,想练英文的同志们可以拿来读一读。但是其实读过了一些词什么意思猜也猜到了。=)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|三体网站:www.threebody.com.cn,三体社区

GMT+8, 2024-12-4 01:18 , Processed in 0.042141 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表